Zechariah 4:2 And he said to me, What do you see? And I said, I have seen, and behold, a lamp-stand entirely of gold, and the oil lamp bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the seven lamps upon it,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G5100 What G1473 do you G991 see? G2532 And G2036 I said, G3708 I have seen, G2532 and G2400 behold, G3087 a lamp-stand G5552 [²of gold G3650 ¹entirely], G2532 and G3588 the G2984.1 oil lamp bowl G1883 upon G1473 it, G2532 and G2033 seven G3088 lamps G1883 upon G1473 it, G2532 and G2033 seven G1884.4 oil funnels G3588 to the G2033 seven G3088 lamps G3588 G1883 upon G1473 it,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G5100 τι G1473 συ G991 βλέπεις G2532 και G2036 είπα G3708 εώρακα G2532 και G2400 ιδού G3087 λυχνία G5552 χρυσή G3650 όλη G2532 και G3588 το G2984.1 λαμπάδιον G1883 επάνω G1473 αυτής G2532 και G2033 επτά G3088 λύχνοι G1883 επάνω G1473 αυτής G2532 και G2033 επτά G1884.4 επαρυστρίδες G3588 τοις G2033 επτά G3088 λύχνοις G3588 τοις G1883 επάνω G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ G991 V-PAI-2S βλεπεις G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G3708 V-RAI-1S εωρακα G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3087 N-NSF λυχνια A-NSF χρυση G3650 A-NSF ολη G2532 CONJ και G3588 T-NSN το N-NSN λαμπαδιον G1883 ADV επανω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2033 N-NUI επτα G3088 N-NPM λυχνοι G1883 ADV επανω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2033 N-NUI επτα N-NPF επαρυστριδες G3588 T-DPM τοις G3088 N-DPM λυχνοις G3588 T-DPM τοις G1883 ADV επανω G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשׁה ושׁבעה נרתיה עליה שׁבעה ושׁבעה מוצקות לנרות אשׁר על ראשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And said H413 אלי unto H4100 מה me, What H859 אתה thou? H7200 ראה seest H559 ויאמר And I said, H7200 ראיתי I have looked, H2009 והנה and behold H4501 מנורת a candlestick H2091 זהב gold, H3605 כלה all H1543 וגלה with a bowl H5921 על upon H7218 ראשׁה the top H7651 ושׁבעה of it, and his seven H5216 נרתיה lamps H5921 עליה thereon, H7651 שׁבעה and seven H7651 ושׁבעה to the seven H4166 מוצקות pipes H5216 לנרות lamps, H834 אשׁר which H5921 על upon H7218 ראשׁה׃ the top

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And said H7200 [H8802] to me, What seest H559 [H8799] thou? And I said, H7200 [H8804] I have seen, H2009 and behold H4501 a lampstand H2091 all of gold, H1531 with a bowl H7218 upon the top H7651 of it, and its seven H5216 lamps, H7651 and seven H4166 pipes H7651 to the seven H5216 lamps, H7218 which were upon the top of it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he seide to me, What seest thou? And Y seide, Y saiy, and lo! a candilstike al of gold, and the laumpe therof on the heed therof, and seuene lanternes therof on it, and seuene vessels for to holde oyle to the lanternes, that weren on the heed therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² & sayde vnto me: What seist thou? And I sayde: I haue loked, and beholde: a candelsticke all of golde, with a boll vpon it & his vij. lampes therin, & vpon euery lampe vij. stalkes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and said unto me, 'What seest thou?' And I said, 'I have looked, and behold: a candlestick all of gold, with a bowl upon it, and his seven lamps therein, and upon every lamp seven stalks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² & sayde vnto me: What seyst thou? And I sayde: I haue loked, & beholde: a candelsticke of all golde, wyth a boll vpon vpon it and his seuen lampes therein, & vpon euery lamp .vij. stalkes.

Great⁽ⁱ⁾ ² & sayd vnto me: what seyst thou? And I sayde I haue loked, and beholde: a candelstycke al of golde with a boule vpon it, & his seuen lampes therin, and vpon euery lampe seuen stalkes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And saide vnto me, What seest thou? And I said, I haue looked, and beholde, a candlesticke all of gold with a bowle vpon the toppe of it, and his seuen lampes therein, and seuen pipes to the lampes, which were vpon the toppe thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And saide vnto me: what seest thou? And I saide: I haue loked, and beholde, a candelsticke all of golde, with a boule vpon it, and his seuen lampes therein, & vpon euery lampe seuen pypes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he said to me: What seest thou? And I said: I have looked, and behold a candlestick all of gold, and its lamp upon the top of it: and the seven lights thereof upon it: and seven funnels for the lights that were upon the top thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said [H8799] H7200 unto me, What seest [H8802] H559 thou? And I said [H8799] H7200 , I have looked [H8804] H4501 , and behold a candlestick H2091 all of gold H1531 , with a bowl H7218 upon the top H7651 of it, and his seven H5216 lamps H7651 thereon, and seven H4166 pipes H7651 to the seven H5216 lamps H7218 , which are upon the top thereof:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and said to me, what dost thou see? And I said, I have looked and lo! a candlestick all of gold with the lamp dish on the top of it; and seven lamps on the top of it; and seven pipes, for the seven lamps on the top of it;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And said to me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick: all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps, and seven pipes to the seven lamps, which were upon the top of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And said H7200 [H8802] to me, What seest H559 [H8799] thou? And I said H7200 [H8804] , I have looked H4501 , and behold a lampstand H2091 all of gold H1531 , with a bowl H7218 upon the top H7651 of it, and its seven H5216 lamps H7651 , and seven H4166 pipes H7651 to the seven H5216 lamps H7218 , which were upon the top of it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα, ἑώρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he said unto me, What art thou seeing? And I said, I have looked, and behold, there is a candlestick all of gold, with a bowl upon its top, and its seven lamps are thereupon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon its top:

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he saith unto me, `What art thou seeing?' And I say, `I have looked, and lo, a candlestick of gold—all of it, and its bowl is on its top, and its seven lamps are upon it, and twice seven pipes are to the lights that are on its top,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will say to me, What seest thou? And saying, I saw, and behold, a candlestick of gold, all of it, and a bowl upon its head, and its seven lights upon it, and seven tubes to the seven lights which were upon its head:

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said unto me, What seest thou? And I said, I see, and behold, a lamp-stand all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon, seven [lamps] and seven pipes to the lamps, which are upon the top thereof;

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof:

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said H7200 unto me, What seest H559 thou? And I said, H7200 I have seen, H4501 and, behold, a candlestick H2091 all of gold, H1531 with its bowl H7218 upon the top H7651 of it, and its seven H5216 lamps H7651 thereon; there are seven H4166 pipes H7651 to each of the H5216 lamps, H7218 which are upon the top thereof;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he said unto me: 'What seest thou?' And I said: 'I have seen, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes, yea, seven, to the lamps, which are upon the top thereof;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then said he unto me, What canst thou see? And I said––I have looked, and lo! a Lampstand––all of gold, with the Bowl thereof upon the top thereof, and its Seven Lamps upon it, Seven Pipes each, to the lamps which are upon the top thereof;

CLV⁽ⁱ⁾ ² And he is saying to me, What are you seeing? And I am saying, I see and behold! a lampstand, all of it of gold, and a globe on its top, and seven lamps on its seven branches, and seven tubes for the lamps which are on its top."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, What do you see? And I said, I see a light-support, made all of gold, with its cup on the top of it and seven lights on it; and there are seven pipes to every one of the lights which are on the top of it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, What do you see? And I said, I see, and behold, a lampstand, all of it gold, and a bowl on its top, and its seven lamps on it, and seven pipes to the seven lamps on its top;

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, What do you see? And I said, I see, and behold, a lampstand, all of it gold, and a bowl on its top, and its seven lamps on it, and seven spouts each to the seven lamps on its top;

ECB⁽ⁱ⁾ ² and says to me, What see you? And I say, I see, and behold, a menorah all of gold with a bowl on the top of it and his seven lamps on it and seven tubes to the seven lamps on the top:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, What do thou see? And I said, I have seen, and, behold, a lampstand all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps on it. There are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top of it,

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 He said H7200 to me, "What do you see?" H559 I said, H7200 "I have seen, H4501 and behold, a lampstand H2091 all of gold, H1531 with its bowl H7218 on the top H7651 of it, and its seven H5216 lamps H7651 thereon; there are seven H4166 pipes H7651 to each of the H5216 lamps, H7218 which are on the top of it;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He said to me, "What do you see?" I said, "I have seen, and look, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And said to me, What see you? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl on the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are on the top thereof:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said H4100 to me, What H7200 see H559 you? And I said, H7200 I have looked, H2005 and behold H4501 a candlestick H3605 all H2091 of gold, H1543 with a bowl H7218 on the top H7651 of it, and his seven H5216 lamps H5921 thereon, H7651 and seven H4166 pipes H7651 to the seven H5216 lamps, H7218 which are on the top thereof:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And said unto me, What see you? And I said, I have looked, and behold a lampstand all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps on it, and seven pipes to the seven lamps, which are upon its top:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And said unto me, What see you? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And said to me, "What do you see?" And I said, "I have looked, and behold a candlestick of all gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top of it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said H7200 unto me, What see H559 you? And I said, H7200 I have looked, H4501 and behold a lampstand H2091 all of gold, H1531 with a bowl H7218 upon the top H7651 of it, and his seven H5216 lamps H7651 on it, and seven H4166 pipes H7651 to the seven H5216 lamps, H7218 which are upon the top there:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and said unto me, What seest thou? And I said, I have looked and behold a lampstand all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps upon the lampstand, and seven pipes for the lamps, which are upon the top thereof:

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, What do you see? And I said, I have seen, and behold a lampstand of solid gold, with a bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, What see you? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:

NSB⁽ⁱ⁾ ² He asked: »What do you see?« I answered: »I see a gold lamp stand, with a bowl on top and seven lamps. There are seven pipes to each of the lamps, which are on the top.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then he asked me, “What do you see?”
So I said, “I have been watching—and look!—there is a menorah made completely of gold with a bowl on top of it. And there are seven lights on it, along with seven feeder channels to the lamps, which are also on top of it.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, "What do you see?" And I said, "I see, and look, _⌊a lampstand all of gold_⌋,* and a bowl was on its top, and its seven lamps on it, and seven lips on each of the lamps that are on its top.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “What do you see?” he asked. “I see a solid gold lampstand,” I replied, “with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven spouts to the lamps.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “What do you see?” he asked. “I see a solid gold lampstand,” I replied, “with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven spouts to the lamps.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he said to me, What do you see? And I said, I have seen, and behold, a lamp-stand all of gold, with its bowl upon the top of it and its seven lamps on it. There are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top of it,

VIN⁽ⁱ⁾ ² He asked: "What do you see?" I answered: "I see a gold lamp stand, with a bowl on top and seven lamps. There are seven pipes to each of the lamps, which are on the top.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe; und siehe, da stund ein Leuchter ganz gülden mit einer Schale oben darauf, daran sieben Lampen waren und je sieben Kellen an einer Lampe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7651 und H559 sprach H2091 zu mir: Was H559 siehest du? Ich aber sprach H7200 : Ich sehe H4501 ; und siehe, da stund ein Leuchter H7218 ganz H1531 gülden mit einer Schale H7218 oben H7651 darauf, daran sieben H5216 Lampen H7651 waren und je sieben H7200 Kellen an einer Lampe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sprach zu mir: Was siehst du? Ich aber sprach: Ich sehe; und siehe, da stand ein Leuchter, ganz golden, mit einer Schale obendarauf, daran sieben Lampen waren, und je sieben Röhren an einer Lampe;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und sprach H7200 zu mir: Was siehest H559 du? Ich aber sprach H7200 : Ich sehe H4501 ; und siehe, da stand ein Leuchter H2091 , ganz golden H1531 , mit einer Schale H7218 obendarauf H7651 , daran sieben H5216 Lampen H7651 waren, und je sieben H4166 Röhren H5216 an einer Lampe;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter ganz von Gold, und sein Ölbehälter an seinem oberen Ende, und seine sieben Lampen an ihm, sieben, und sieben Gießröhren zu den Lampen, die an seinem oberen Ende sind;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter ganz von Gold, und sein Ölbehälter an seinem oberen Ende, und seine sieben Lampen an ihm, sieben, und sieben Gießröhren zu den Lampen, die an seinem oberen Ende sind;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H7200 zu mir: Was siehst H559 du? Und ich sprach H7200 : Ich sehe H4501 , und siehe, ein Leuchter H2091 ganz von Gold H7651 , und sein Ölbehälter an seinem oberen Ende, und seine sieben H5216 Lampen H7651 an ihm, sieben H7651 , und sieben H7218 Gießröhren zu den H5216 Lampen, die an seinem oberen Ende sind;

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Hij zeide tot mij: Wat ziet gij? En ik zeide: Ik zie, en ziet, een geheel gouden kandelaar, en een oliekruikje boven deszelfs hoofd, en zijn zeven lampen daarop; die lampen hadden zeven en zeven pijpen, dewelke boven zijn hoofd waren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 En Hij zeide H413 tot H4100 mij: Wat H7200 H8802 ziet H859 gij H559 H8799 ? En ik zeide H7200 H8804 : Ik zie H2009 , en ziet H3605 , een geheel H2091 gouden H4501 kandelaar H1531 , en een oliekruikje H5921 boven H7218 deszelfs hoofd H7651 , en zijn zeven H5216 lampen H5921 daarop H5216 ; die lampen H7651 hadden zeven H7651 en zeven H4166 pijpen H834 , dewelke H5921 boven H7218 zijn hoofd waren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il me dit: Vois-tu? Et je dis: J’ai vu; voilà un chandelier tout d’or, et dessus un lampion et sept lampes, et sept burettes à verser l’huile, pour les sept lampes qui sont sur le chandelier;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois, et voici un chandelier tout d'or, et une coupe à son sommet; et ses sept lampes sur lui: sept lampes et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : Je regarde, et voilà un chandelier tout d'or, et un bassin au-dessus de son sommet, et ses sept lampes sont sur lui, avec sept tuyaux pour les sept lampes qui sont à son sommet.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d'or, surmonté d'un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Il me dit H8799 H7200 : Que vois H8802 H559 -tu ? Je répondis H8799 H7200 : Je regarde H8804 H4501 , et voici, il y a un chandelier H2091 tout d’or H7218 , surmonté H1531 d’un vase H7651 et portant sept H5216 lampes H7651 , avec sept H4166 conduits H5216 pour les lampes H7651 H7218 qui sont au sommet du chandelier ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Y me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: Miré, y he aquí un candelero todo de oro, con su depósito sobre su cabeza, y sus siete lámparas encima del candelero; y siete canales para las lámparas que están encima de él;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y díjome: ¿Qué ves? Y respondí: He mirado, y he aquí un candelero todo de oro, con su vaso sobre su cabeza, y sus siete lámparas encima del candelero; y siete canales para las lámparas que están encima de él;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: Miré, y he aquí un candelero todo de oro, con su depósito sobre su cabeza, y sus siete lámparas encima del candelero; y siete canales para las lámparas que están encima de él;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe më pyeti: "Çfarë po shikon?". U përgjigja: "Ja, po shikoj një shandan krejt prej ari dhe që ka në majë një enë, mbi të cilën janë shtatë llampa me shtatë tuba për shtatë llampat që janë në majë.

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек улампад, которые наверху его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وقال لي ماذا ترى. فقلت قد نظرت واذا بمنارة كلها ذهب وكوزها على راسها وسبعة سرج عليها وسبع انابيب للسرج التي على راسها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ми каза: Какво виждаш? И казах: Виждам, и ето, светилник цял от злато и чашата му за масло отгоре му, и седемте му светила на него, седем, и седем цеви на светилата, които са отгоре му,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Što vidiš?" - upita. Ja odgovorih: "Vidim, evo, svijećnjak, sav od zlata, s posudom za ulje vrh njega; i sedam je žižaka na svijećnjaku, sa sedam lijevaka za sedam žižaka što su na njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I řekl mi: Co vidíš? Jemuž jsem řekl:Vidím, že aj, svícen zlatý všecken, a olejný dčbán na vrchu jeho, a sedm lamp jeho na něm, a sedm nálevek k těm sedmi lampám, kteréž jsou na vrchu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sagde til mig: Hvad ser du? og jeg sagde: Jeg ser, og se en Lysestage, hel af Guld, med dens Oliekar oven paa den, og den: syv Lamper paa den, syv Rør ti hver af Lamperne, som ere over porten;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他問我說 H7200 ：你看見 H559 了甚麼？我說 H7200 ：我看見 H2091 了一個純金 H4501 的燈臺 H7218 ，頂 H1531 上有盞燈 H7651 ，燈臺上有七 H5216 盞燈 H7651 H5216 H7218 ，每盞 H7651 有七 H4166 個管子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他问我说：你看见了甚么？我说：我看见了一个纯金的灯臺，顶上冇盏灯，灯臺上冇七盏灯，每盏冇七个管子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他问我说 H7200 ：你看见 H559 了甚么？我说 H7200 ：我看见 H2091 了一个纯金 H4501 的灯臺 H7218 ，顶 H1531 上有盏灯 H7651 ，灯臺上有七 H5216 盏灯 H7651 H5216 H7218 ，每盏 H7651 有七 H4166 个管子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li diris al mi:Kion vi vidas? Mi respondis:Mi vidas kandelabron tute el oro, kaj kaliketon gxi havas sur sia supro, kaj sep lucernoj estas sur gxi, kaj po sep tubetoj trovigxas sur la lucernoj supre de gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sanoi minulle: mitäs näet? Mutta minä sanoin: minä näen, ja katso, kynttiläjalka seisoi kokonansa kullasta, ja malja sen pään päällä, ja seitsemän lamppua oli hänessä, ja seitsemän kauhaa kussakin lampussa, jotka olivat sen pään päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän sanoi minulle: "Mitä sinä näet?" Minä vastasin: "Minä näen, katso: lampunjalka, kokonansa kultaa, ja sen yläpuolella sen öljyastia, ja lampunjalassa sen seitsemän lamppua, ja seitsemän öljyputkea lamppuihin, jotka ovat siinä ylimpänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li di m' konsa: -Sa ou wè la a? Mwen reponn li: -Mwen wè yon lanp sèt branch an lò ki kanpe atè. Li gen yon gwo bòl nan tèt li, avèk sèt lanp sou rebò bòl la. Chak lanp gen sèt bòbèch pou sèt mèch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És mondá nékem: Mit látsz te? És mondám: Látok ímé egy merõ arany gyertyatartót, tetején az olajtartója, rajta pedig annak hét szövétneke, és hét csõ a szövétnekekhez, a melyek a tetején vannak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Apa yang kaulihat?" tanyanya. "Sebuah kaki lampu dari emas," jawabku. "Pada ujung atasnya ada tempat minyaknya, dan di sekelilingnya ada tujuh lampu, yang masing-masing mempunyai tujuh tempat sumbu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli mi disse: Che vedi? Ed io dissi: Io ho riguardato, ed ecco un candelliere tutto d’oro, di sopra al quale vi è un bacino, e sopra il candelliere vi son sette sue lampane; e vi son sette colatoi, per le lampane, che sono in cima del candelliere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E mi disse: "Che vedi?" Io risposi: "Ecco, vedo un candelabro tutto d’oro, che ha in cima un vaso, ed è munito delle sue sette lampade, e di sette tubi per le lampade che stanno in cima;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 내가 보니 순금 등대가 있는데 그 꼭대기에 주발 같은 것이 있고 또 그 등대에 일곱 등잔이 있으며 그 등대 꼭대기 등잔에는 일곱 관이 있고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis klausė: “Ką matai?” Aš atsakiau: “Matau auksinę žvakidę, aliejaus indą jos viršuje ir septynias lempas su septyniais vamzdeliais.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł do mnie: Cóż widzisz? I rzekłem: Widzę, a oto świecznik wszystek złoty, a czasza na wierzchu jego, i siedm lamp jego na nim, siedm też nalewek do onych siedmiu lamp, które są na wierzchu jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e me perguntou: Que vês? Respondi: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite em cima, com sete lâmpadas, e há sete canudos que se unem às lâmpadas que estão em cima dele;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han sa til mig: Hvad ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake som er helt igjennem av gull, med sitt oljekar på toppen og sine syv lamper, og med syv rør for hver lampe som er på den,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El m'a întrebat:,,Ce vezi?`` Eu am răspuns:,,M'am uitat şi iată că este un sfeşnic cu totul de aur, şi deaspura lui un vas cu untdelemn şi pe el şapte candele, cu şapte ţevi pentru candelele cari sînt în vîrful sfeşnicului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав він до мене: Що ти бачиш? А я відказав: Бачу я, ось світильник, увесь із золота, і чаша на верху його, і сім лямпад його на ньому, і по сім рурочок для лямпад, що на верху його.